“迪恩太太在里面吗？”我问那妇人。
“迪恩太太？没有！”她回答，“她不在这里，她在山庄。”
“那么，你是管家吧？”我又说。
“是啊，有什么事情？”她回答。
“好，我是主人洛克伍德先生。不知道我想住一晚是否可以？我想住一夜。”
“主人！”她惊叫，“喂，谁知道你要来呀？你应该早来。现在可没有干净的地方了！”
她丢下烟斗匆匆忙忙地进去，女孩子跟在后面，我也进去了。我马上就看得出来她的回答是真实的。此外，我的突然造访几乎把她搞昏了，我让她镇定一些。我愿意出去溜达一下，这样，她可以把起坐间清理出来让我吃饭，整理出一个卧房让我睡觉。不用扫地掸灰，只需要一炉好火和干被单。她好像很尽力了，尽管她把挂炉扫帚当作火钳给戳进炉栅里了，而且她用错了好多个工具。不过，我走开了，相信她会尽力准备好一个憩息房间等我回来。呼啸山庄是我计划出游的目的地。我刚离开了院子，但是另一个想法使我改变了。
“山庄上一切都还好吧？”我问那妇人。
“我知道的都还很好！”她回答，端着一盆热炭渣离去。
我本想问问迪恩太太为什么丢弃了田庄，但是在这样的紧要时刻，根本不可能止住她。所以我就转身走了，悠闲地散步。我背对着落日残照，前面是冉冉上升的明月清辉——一个渐渐消退，另一个渐渐明亮起来——这时我离开了这里，攀登上通往希斯克利夫住所的石砌的岔路。在我能够望见他的住宅之前，西边的天空只剩下白天的还没有完全失去光泽的琥珀色的光辉了，但是我还可以凭借明亮皎洁的月光看到小路上每一颗石子与每一片草叶。我并没有从大门外爬进去，也没有敲门，顺手一推就开了。我认为这是一种改善。我的鼻孔又帮助我发现了另一件事，从那些熟悉的果树林里飘出一种紫罗兰和香罗兰的香味。